La Tonine au Canada (le départ), F.Pichon, n°3, décembre 1994, 5 pages.

C’est le récit, familier et émaillé de termes du patois de Rive-de-Gier, du départ d’une grand-mère de 86 ans pour le Canada où elle va rendre visite à la famille de son beau-frère Félix, installé là-bas. Elle est accompagnée de Gérard, son arrière-petit-fils. Pour elle qui n’a jamais quitté sa rue, c’est l’aventure avec son premier voyage en avion. l’article est accompagné d’un petit lexique de mots et d’expressions du patois ripagérien.